هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
،ما
دستور داریم گروه دوبی رُ از بین ببریم؛ با این حال
.یه راه وجود داره تا اونا بتونن زنده بمونن
تو باید بیای به ایل گوک هوا
...و
جلوی چشمای گایا بمیری
اگه برنده بشی، من با دستور نابودی گروه دوبی مخالفت می کنم
.و مسئولیت اعمالمو بر عهده می گیرم
.میام
پس صبر کن
.تا چهره ی واقعی منو ببینی
قسمت 8
اینجا چی کار می کنی؟
.برو بخواب
ایل گوک هوا
.چشمش به گروه دوبیِ ِ
.به خاطر منه
کی می گه؟
می خوام بدونم
.چه طوری می شه در برابر شمشیر پیروز شد
چیه؟
آقای چوی پو سو اینجاست، درسته؟
بله؟
.می گه می خواد از اون آقا یه خبری بگیره
.اگه بهشون بگی بونگ سیک اومده، خودش می دونه
.تشریف بیارین تو
.بیا بریم تو
حالتون خوبه؟
ممنونم، دوبی هنوزم همونجوریه؟
به خاطر ایل گوک عوضی، . خیلی مشکل پیدا کردیم
.به نظر میاد جور کردن مخارجُ حتی ارتباط برقرار کردن هم آسون نیست
.اوضاع همین جوری نمی مونه، صبر داشته باش
.بله
.جانگ ته... خیلی وقته ندیدمت
آه راستی... برا چی می خواستین منو ببینین؟
.یه خواهشی داریم
...جانگ ته، این بچه، از من خواهش کرد که
لصفا به جانگ ته یاد بدین چه طور می شه .با ضربه در برابر شمشیر مبارزه کرده
من می دونم که شما یه افسر محافظ
.برا امپراطوری کره بودین
.لطفا. ازتون خواهش می کنم
.:.: fatima_ei:ترجمه و زيرنويس : فاطیما:.:.
.اول، چشم. دوم، پا. سوم، قلب. چهارم، قدرت
شمشیر، اول از همه یک چشم تیز بین، دوم یک پای تیز رو سوم یک قلب قدرتمند، و
.آخر از همه قدرت و مهارت داره
برای غلبه بر شمشیر
باید چشمشو فریب بدی، پاشو ببندی، بر قلبش سایه بندازی
.و قدرتشو تضعیف کنی
یک شمشیرزن ماهر
.دیر حمله می کنه اما زود ضربه می زنه
.اگه بدون اینکه فکر کنی، حمله کنی، حتما شکست می خوری
وقتی مکث می کنی
.فکر کن باید کدوم پاتو محور قرار بدی
یادت باشه
هیچ شمشیری تو دنیا نیست
.که قبل از پا ضربه بزنه
...آه
.ببخشید، منظوری نداشتم
.مثل اینه که از فولاد ضربه خوردم
.یکی دیگه هم بود که همچین ضربه مشتی داشت
.ضربه ای که باعث شد تو همه ی تنم دردُ احساس کنم
!توِ ِ بی همه چیز
اونی که قراره باهاش مبارزه کنی
.از من قویتره. درست می گم
.شاید
مهم نیست کی می خواد جلوتو بگیره
.تو باید کار خودتو بکنی
آره، باید بکنم
معنیش اینه که تو می خوای خودتو به کشتن بدی
وقتی مرگ داره بهت چشمک می زنه
مبارزه با دشمنی که از تو قویتر ِ .مرگ ُبه مرادش می رسونه
...اما
.یکی بود که همچین وقتایی هم برنده می شد
...اون
.پدرت بود
.برا یه آدمی که قرارِ ِ بمیره، دیگه هیچی وجود نداره
.باید زنده بمونی
.باید بخوای که زنده بمونی و برنده بشی
.مادر
.این چیزیِ ِ که چانگ آه برام گذاشته
صد بار خواستم بخونمش
.اما دندونام به هم می خوردن و پشتم می لرزید
.حس می کنم باید همین طوری بمونه
اگه بخونمش
.حس می کنم مثله اینه که همه ی وجودم فرو بریزه
.پس، مادر، تو برام نگهش دار
بعدها
.وقتی دوباره چانگ آه رو دیدم
.اون وقت می خونمش
.تا هممون با لبخند همو ببینیم
.منو ببخش، مادر
اومدی؟
فردا چی کار داری؟
می خوام برم آدامس و چای اُجیما بخرم. آخه این روزا خیلی طرفدار پیدا کرده، مردم خیلی سراغشو می گیرن
فردا خبریه؟
.دو روز پیش دو ساعت، دیروز چهار ساعت، امروزم هشت ساعت
...نتونستم ساعتامو پر کنم، پس
.بیا همه ی فردا رو با هم باشیم
چیزی شده، آره؟
منظورت چیه؟
.چیزی نشده
اینقدر من گفتم بیا با هم بریم طلوع خورشید یون گام پو رو با هم ببینیم، نیومدی
حتی نیومدی بریم با هم یه شیرینی بخوریم .به فروشگاه ساتونگ هم که همه میرن نیومدی
اون وقت حالا می خوای که همه ی روزُ با هم باشیم؟
.اگه نمی خوای، باشه اشکال نداره
.دارم می رم
.باشه
همه ی روز ُ
با هم باشیم
.باشه
.پیاده شو، پیاده شو
چرا؟
دیدی، آره؟
.این طوری می رونن
.سوار شو
هواتُ دارم
.خداجون، خدا جون، ولش نکنیا
.من پشت سرتم
ولش نکردی که؟ ولش نکنیا دارمش-
دارمش ولش نکردی که-
!اگه ولش کنی، مردی، شین جانگ ته
.باشه
نگش داشتی؟ نگهش داشتم-
دارمش هنوز داری هلم می دی؟-
.آره دارم هلت می دم. ادامه بده
یه کم آروم هل نمی دی؟
!یا
.می کشمت
نگهش نداشتی؟
چه طوره؟
.اون یکی رُ بدین
این طوری؟
.دو تا پشمک لطفا
بخورش باشه-
.کثیف شد
بخورش نه-
.بخورش
برادر؟
چیه؟
.فکر کنم باید یه مغازه بزنیم
.وقتی باربر بودم چند جا رُ پیدا کردم
.گروه دوبی هنوز بسته نشده
.دهنتو ببند و رشته تو بخور
.باشه
.داره می رِ ایل گوک هوا
.دارِ با دستای خودش قبر خودشو می کنه
دارین چی کار می کنین؟
.توضیح بده
چرا تو تو این عکسی؟
.لطفا پسش بدین
.حرف بزن
.پسش بدین
می دونین چی کار کردین؟
وقتی بفهمم تو با مادرم چه جور رابطه ای با هم داشتین . بیشتر احساس گناه می کنم
.توضیح بده، سعی می کنم درک کنم
.این یه دستورِ
!حالا
!این دستورُ
.نمی تونم انجام بدم
.شاهزاده
چیه؟
.شین جانگ ته اومدِ شما رُ ببینه
شین جانگ ته؟
.بیا تمومش کنیم. همه ی این رابطه ی نحسُ
.برادر
اومدی؟
.باید یه چیزی بگم
.برین بیرون
.گفتم برین بیرون
.دان دونگ هنوز ساکته دان دونگ، چین
.ایل گوک هوا، شین اویی جو رُ تصرف کرده
بعدش نوبته دان دونگِ
.می دونم
.با اینکه فاصلش زیادِ
.شانگهایم دیگه امن نیست
.قدم های متوالیَن که جاده رُ طی می کنن
.باید جلوشُ بگیری
تا وقتی من اینجام
.دان دونگ به سادگی تصرف نخواهد شد
شنیدم جانگ ته رُ دیدی؟
.از دیدنش حیرت کردم
.پدر و پسر مثل همن
.اون بچه یه زخم عمیق داره
.اگه شرایطی پیش اومد که بتونی بهش کمک کنی، تردید نکن
وقتی این کارُ بکنی، کارت ُ به عنوان دِینی که به من داشتی در نظر می گیرم
.بی معنیه
...شاید، من
.بیشتر به شین جانگ ته مدیون باشم
.رئیس
.باید یه دیقه بیاین تو
.منُ ببخشین
.اشکالی نداره
فکر می کنی این حقیقت داره؟
.گفت زخم گوشش ُ فراموش نکرده
.مطمئنا خود شین جانگ ته س
.:.:fatima_ei:ترجمه و زيرنويس : فاطیما:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:. .:.:FOrum.KOrean-Dream.ir:.:.
.می رم بیرون سوپ برنج بخورم
.کانگ گه
بله؟
.حواست به مغازه باشه
مگه چی توشه که باید حواسم بش باشه؟
.حواست بهش باشه، بجه پرو
.بله
.فهمیدم
.حرومزاده
.هی، حالا
همون طور که برادر گفت، حواست به مغازه باشه .مثل یه سگ که دمشُ بالا نگه داشته
.بس کن
.دارم می رم
برا چی اومدِ اینجا؟
دلیلی داری که نباید اینجا باشه؟
کسیُ که زنده با پای خودش اومده
.مرده مفرستیمش بره
.این دستور العمل ایل گوک هواس
!اون آدم
.زنده اومده اینجا
.من می کشمش بعدم می ندازمش بیرون
...پس شما
.فقط نگاه کنین
.شمشیرتُ بِکش
.اگه لازم شد این کارُ می کنم
.بدنت سنگینِ
.به خاطر همین کندی
بچه ها، خیلی انرژی تونُ تلف می کنین
اولین قدم تو مبازره با شونه ها شروع می شه
اول شونه ها حرکت می کنن، بعد بازوها حمله
فقط این طوریِ که می شه به سمت جلو حرکت کنین
دارِ با نگاهش در من رسوخ می کنه
به حرکت شونه هاش نگاه کن
باشه
.از اول
.باید درد داشته باشه
.ستون فقراتت هم باید درد گرفته باشه
تو، آدمی که به شمشیرش وابسته س، تو همه ی عمرش
.احتمالا تا حالا این قدر کتک نخورده
.من، کتک می خوردم چون پدر نداشتم
.کتک می خوردم چون مادر نداشتم
.کتک می خوردم چون حرفمو می زدم
.کتک می خوردم چون سکوت می کردم
.من زندگیمُ با کتک خوردن گذروندم
.فهمیدم که تنها چیزی که من به خوبی انجام می دم کتک خوردنه
.گفتی حفاظت از گایا وظیفه ی توِ
...من فقط
.می خوام گایا بخنده
...چون وقتی می بینم اون می خنده
خنده یاون باعث می شه منم بخندم .با اینکه نمی دو نم چرا
.من اینو دوست دارم. فقط همین
اما چرا این اشتباس؟
گناهِ که تو زندگیم رویاشُ داشته باشم؟
گناهِ
.چون رویای چیزیُ داری که نباید داشته باشی
.درسته که بگی گناهِ
کن جو
.شمشیرُ بده من
.اگه من باختم، بذار زنده از اینا بره
.جناب شینیچی
.غرورمُ لکه دار نکن
.روت حساب می کنم
.بله
.آماده باش
.از اینجا به بعدش دیگه بازی نیست
.بیا جلو
.هی، داری مثل یه حشره دنبال من میای
.هی، گمشو
.نمی خواد منو دست به سر کنی
نمی دونی اونایی که دوست دارن دنبالت راه بیفتن، یکی منم
یکی پشه ها؟
.خیال کردی. تو خبر نداری
هی، می دونی وقتی می رم میونگ وول گان چند تا دختر حاضرن برام بمیرن؟
وقتی پیر شدی، کم کم شروع می کنن چیزایی رو که شنیدن باور کنن ...برادر
.گمشو
.فکر کنم داری از سوپ برنج فروشی دور می شی
.سیک ته
.کانگ سیک ته
.بله
.برو
من آدمیم که وقتی بهش می گی برو، بذارِ بره؟
بعد از این که تو خودتُ نابود کردی
.خبال می کنی من می تونم با یه هوش و هواس درس زندگی کنم
اِیش برادر-
.برای همه چیز ازت ممنونم
.واقعا که
برادرمون مثل یه پدرِ، یه پدر
واقعا که
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@Yahoo.com:.:.
برادر
اینقدر مست نکن
دیگه
اینقدر مهربون نباش
برادر،دیگه وقتشه ازدواج کنی
نمیخواد مراقب ما باشی
برادر پونگ چا
بگیر
کاب سی ،متاسفم
آخرین خواسته ات چیه؟
رو سنگ قبرت مینویسم که مطمئن بشم میخونیش
کافیه
بس کن شینیچی شمشیرتو بذار کنار
همون جا وایستا
اگه از دستورات سرپیچی کنی
مطرود میشی
اگه مطرود بشی
شاهزاده خانم
نمیتونی هیچ انتقامی بگیری
حتی با این شرایط
مشکلی نداری؟
کنجو
عذابشو تموم کن
هر جوری باشه نجاتت میدم
تا میتونی طاقت بیار
منو میشناسی،مگه نه؟
نمیدونم این ژاپنی ها هم منو میشناسن یا نه
اسم منو پونگ چاست
به زبون شما میشه،کازاگوروما (آسیاب بادی)
من امروز برای مُردن اومدم اینجا
حواستون به گلوهاتون باشه
ممنونم بابت صبرتون
همین الان تمومش میکنم
نمیشه در این مورد درنگ کرد
اگه گروه دوبی از هم بپاشه ،بعدش میان سراغ ما تو داندونگ
در حال حاضر باید خودمونو تقویت کنیم و ارشون حمایت کنیم
آدمایی که مادرمُ کشتن
برای این که شاهدی نداشته باشن سعی کرن منو بکشن
اون موقع
کسی که منو نجات داد،پدر شین جانگ ته بود
لطف دوستانو دوبرابر باید جبران کنی
دشمنها رو 10 برابر
میرم به شینیجو
فکر میکردم یه مشت ژاپنی باشید ولی انگار با قوم مغول طرفم؟ میخواین جون سالم از این مبارزه به در ببری؟
واقعا آدمای سرسختی هستین
فقط 2 نفر دیگه مونده؟
شایدم نه .انگار 4 نفرین
حالا
براتون کفایت میکنه
جانگ ته
بلند شو بریم خونه
خونه
باید بریم خونه
برادر بزرگت اومده تو رو ببره خونه
نه.نباید بمیری
جانگ ته
من
واقعا ازت خوشم میاد
تو این دنیایی که همه وقتی یه آشغال فاسدُ
تو خیابون میبینن،خودشونُ به ندیدن میزنن
تو
تو احساس مسئولیت میکردی
دخلشونُ میاوردی
من از این اخلاقت خوشم میومد
پس
پاشو بریم خونه
جانگ ته
متاسفم
...من،برادر
...و
دوستت دارم
تو
تا حالا همچین مرگی دیده بودی؟
من که ندیده بودم
دیگه کافیه
شین جانگ ته رو ببر و درمانش کن
این یه دستوره
حتی اگه امروز زندگیشو نجات بدین بالاخره کشته میشه
تقدیرش ...همینه
...نمیخواد
برای سرنوشت دیگران تصمیم بگیری
مهارت خوبی داری
تو همیچن دوران سختی تونستی این ویسکی های گرون قیمتو جور کنی
من انبارُ جارو کشیدم تا بتونم اینا رو بیارم
میدونی که از وقتی جلوی قاچاق دوبی رو گرفتن گیر آوردن این چیزا خیلی سخت شده،میگیری؟
همه شو رد کن بیاد
همه شو نقدی باهات حساب میکنم
"واسه همینه که بهت میگن "تیز شامه
چی فکر میکنی؟
خوبه،مگه نه؟
همونجا وایستا- یه لحظه،یه لحظه-
برادر
چقدر میبینمت
وقتی نت های موسیقی تبدیل به یک موزیک دلنشین میشن
لحظه ایه که معجزه رخ میده
سعی کن زمزمه اش کنی تا آهنگشو حس کنی
زمزمه؟
بیا اینجا
سه،چهار
اینجا،اولشو باید کمی کوتاه کنی
تا اینجا
,1 ,2 ,3 .4
چرا اینقدر ساکته؟
چون پسر فردا سال نو میاد
یک هفته قبل و یک هفته بعدش تقریبا کارُ تعطیل میکنیم
حالا که فکرشُ میکنم
شنیدم که غذای میون گوول گوان خیلی خوشمزه است
چیزی اون گوشه کنارا باقی مونده؟
هیچ چی
.باشه.یه وقت دیگه برات میخرم
باشه
برو تو
تمرین آهنگو فراموش نکنی
باشه
این پاچه های خوک خراب شدن
نه،مزه اش خیلی هم خوبه
اومدی؟
چرا در ورودی رو نبستین؟ الانم مشتری داری؟
گفتم که
یارو یهو پرید تو و گفت نوشیدنی میخواد میخواستی چیکار کنیم؟
کی؟
نمیدونم سرگرد بود یا کاپیتان
ولش کن.توجه نکن
اینو بخور
مامان
چه مرگته؟برگرد
برای چی همیچین کاری کردی؟
اوکی ریون- چه خبره اینجا؟-
تو فقط یه گیسانگی منم میخوایستم کمی بهم آرامش بدی ولی
بهم میگی مودب باشم؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
اینجا فاحشه خونه نیست
اگه مشکلی داری برو فاحشه خونه
!فاحشه خونه؟
این هرزه انگار واقعا هَوس مُردن کرده
مامان- اوکی ریون-
گفتم برو عقب
مامان
این کارو نکن
مامان
بکش کنار
اوکی ریون- حرومزاده-
اوکی ریون
چه غلطی کردی؟هر چی اشتها برای مشروب !داشتم از بین رفت
بس کن حرومزاده حیوون
!حیوون؟میکشمت
حیوون ها؟
اوکی ریون
چرا این کارو کردی؟
هیچ کی تکون نخوره
شما دو تا برین تو
بجنب
تو
میدونی چه غلطی کردی؟
به چه جراتی؟به چه جراتی لرد گوکابو رو کشتین؟
فقط چیزایی که لازمه جمع کنید
نه سنگین باشه نه بزرگ
زودباشین
هر کاری گفت انجام بدین
من ترسیدم
میخوام از رودخونه ی یالو رد بشم یه کَرجی تو یونگامپو هست
کمکم میکنی؟
برای دانلود فیلم و سریالهای کره ای به همراه زیرنویس فارسی به انجمن مراجعه نمایید .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
دنبالم بیا
چقدر فاصله است؟
حدود 30 متر
محل چی؟
سمت راست گوشه ی خونه مخفی هستن
حالا وقتشه
حالا بیاین بیرون
دستت به یه تار موی شاهزاده خانم بخوره
اون موقع است که میمیری
پیامی از ژاپن داریم
مظنون به قتلِ هال ایول بین
کجا رفتن؟بهم بگو
به طرف یونگامپو
گفتن اونجا یه کَرجی دارن
همین جا بمون
.تقریبا رسیدم.فقط یکم دیگه مونده
بشینید
شکارچی چویی- تو ازشون مراقبت کن،باشه؟-
نه،نبایدبری زودباش سوار شو
!بیا!طنابُ بگیر
...پارو نزن!صبر کن بیاد
!نمیتونم تنها برم.عجله کن.باهامون بیا
زنده بمونین،مطمئن باشید هر جا برین پیداتون میکنم
شکارچی چویی
مقر فرماندهی ایل گوک هوا،اوزاکا،ژاپن
چه خبر از آاوکی؟
هر چی نیرو داشتیم گذاشتیم رو پیدا کردنش
بعد از مرگ مادرش،8 روز کنارش موند
زنده موندن تو ذاتشه
حتما یه جایی زنده است.باید پیداش کنین
بله
چه خبر از گایا؟
ظاهرا در حال رسیدگی به کار گروه دوبیه
منتظر آخرین دستور شماست
مبارزه برای به دست آوردن پیروزیه.درسته که بُردن مهمه ولی نحوه ی پیروزی هم اهمیت داره
همه چی رو بدون هیچ رحم و شفقتی نابود کنید قدر ایل گوک هوا رو بهشون نشون بدین
امر امر شماست
چیزی که میبینمُ باور نمیکنم
در مجموع به 8 قسمت از ستون فقرات شما آسیب وارد شده
چهار تا از مهره هاتون تَرک خورده
بر اثر این جراحات خون لخته شده
که ممکنه جلوی جریان خونتونُ بگیره
احتمالا برای تنفس هم دچار مشکل میشین
خسته نباشید
جناب شینیچی،اینا رو میگم که بدونین اگر مواظب نباشید ممکنه این جراحات منجر به مرگتون بشه
هنوز که زنده ام ،مگه نه؟
همین کافیه
به زودی باید وقایعو گزارش کنم
میخوای بذاری زنده بمونه؟
انگار زیادی دوستش داری
اینقدر زیاد که منو میترسونه
خبر بده
سازمان داندونگ،درخواست مبارزه با
!ایل گوک هوا رو داره
سازمان داندونگ،درخواست مبارزه
با ایل گوک هوا رو داره
سازمان داندوگ درخواست مبارزه
با سازمان ایل گوک هوا رو داره
یعنی چی؟
سازمان داندونگ درخواست مبارزه با ایل گوک هوا رو داره
درخواست مبارزه است
دارن واسه مبارزه التماس میکنن
... سازمان داندونگ،درخواست
... از طرف داندونگ،ما درخواست مبارزه"
"با رئیس ایل گوک هوا رو داریم
...سازمان داندونگ،ما درخواست مبارزه
نباید بری
رقیبت مو ایل هواست
منم...گایا هستم
...درخواست مبارزه با
ایل گوک هوا رو داریم
فرمانده مو.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
تو این مدت بهتون خوش گذشته؟
با تشکر از شما ولی درخواست برای رقابت؟
مبارزه ایه که از قبل در مقابل مردم اعلام شده
من منتظر تصمیم شما هستم
سر چی میخواین شرط ببندین؟
هر چی شما بخواین
حتی داندونگ؟
البته
چی میخوای؟
شین ...جانگ...ته
البته اگر هنوز زنده باشه
پس باهاتون مبارزه میکنم
...شاهزاده خانم
مطمئنم چیزهای زیادی ازتون یاد میگیریم
منم همینطور
شنیده بودم زمان زیادی نیست که شما خنجر به دست گرفتین
انگار تو این کار نابغه این
بالاخره
تعریف فوق العاده ای بود
از حالا به بعد،با تمام توان مبارزه میکنم
...میتونید
تماشا کنید
شروع کنید
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir FOrum.kOreanDream.ir
خوب نگاه کن
اینجاست که میتونیم از شانگهای جلو بزنیم
نذارید کسی دنبالم بیاد
مسافت سخت و طولانی ای رو برای رسیدن به اینجا طِی کردین
پس باید راهو کوتاه و آسون کنم
پسر شین یانگ چول باهاشون میاد
بار اولیه که میبینمت
آقای شین بود
فکرشم نکن که حتی به سایه ی کسایی که دوستشون دارم نزدیک بشی
چون ممکنه بمیری
نمیتونی ترسو ،آره؟